Poema Brasileiro

mar azul

Traduzir-se

A Bomba Suja

Homem Comum

Poema Brasileiro No Piauí de cada 100 crianças que nascem 78 morrem antes de completar 8 anos de idade No Piauí de cada 100 crianças que nascem 78 morrem antes de completar 8 anos de idade No Piauí de cada 100 crianças que nascem 78 morrem antes de completar 8 anos de idade antes de completar 8 anos de idade antes de completar 8 anos de idade antes de completar 8 anos de idade antes de completar 8 anos de idade                     (1962)

 

mar azul mar azul      marco azul mar azul      marco azul      barco azul mar azul      marco azul      barco azul      arco azul mar azul      marco azul      barco azul      arco azul      ar azul

 

Traduzir-se Uma parte de mim é todo mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo. Uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão. Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira. Uma parte de mim almoça e janta: outra parte se espanta. Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente. Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem. Traduzir uma parte na outra parte - que é uma questão de vida ou morte - será arte?

 

A Bomba Suja Introduzo na poesia A palavra diarréia. Não pela palavra fria Mas pelo que ela semeia. Quem fala em flor não diz tudo. Quem me fala em dor diz demais. O poeta se torna mudo sem as palavras reais. No dicionário a palavra é mera idéia abstrata. Mais que palavra, diarréia é arma que fere e mata. Que mata mais do que faca, mais que bala de fuzil, homem, mulher e criança no interior do Brasil. Por exemplo, a diarréia, no Rio Grande do Norte, de cem crianças que nascem, setenta e seis leva á morte. É como uma bomba D que explode dentro do homem quando se dispara, lenta, a espoleta da fome. É uma bomba-relógio (o relógio é o coração) que enquanto o homem trabalha vai preparando a explosão. Bomba colocada nele muito antes dele nascer; que quando a vida desperta nele, começa a bater. Bomba colocada nele Pelos séculos de fome e que explode em diarréia no corpo de quem não come. Não é uma bomba limpa: é uma bomba suja e mansa que elimina sem barulho vários milhões de crianças. Sobretudo no nordeste mas não apenas ali que a fome do Piauí se espalha de leste a oeste. Cabe agora perguntar quem é que faz essa fome, quem foi que ligou a bomba ao coração desse homem. Quem é que rouba a esse homem o cereal que ele planta, quem come o arroz que ele colhe se ele o colhe e não janta. Quem faz café virar dólar e faz arroz virar fome é o mesmo que põe a bomba suja no corpo do homem. Mas precisamos agora desarmar com nossas mãos a espoleta da fome que mata nossos irmãos. Mas precisamos agora deter o sabotador que instala a bomba da fome dentro do trabalhador. E sobretudo é preciso trabalhar com segurança pra dentro de cada homem trocar a arma de fome pela arma da esperança.                     (Rio, 1962)

 

Homem Comum Sou um homem comum      de carne e de memória      de osso e esquecimento. e a vida sopra dentro de mim      pânica      feito a chama de um maçarico e pode subitamente      cessar. Sou como você      feito de coisas lembradas      e esquecidas      rostos e      mãos, o quarda-sol vermelho ao meio-dia      em Pastos-Bons      defuntas alegrias flores passarinhos      facho de tarde luminosa      nomes que já nem sei      bandejas bandeiras bananeiras              tudo      misturado         essa lenha perfumada      que se acende      e me faz caminhar Sou um homem comum      brasileiro, maior, casado, reservista,      e não vejo na vida, amigo,      nenhum sentido, senão      lutarmos juntos por um mundo melhor. Poeta fui de rápido destino. Mas a poesia é rara e não comove nem move o pau-de-arara.      Quero, por isso, falar com você,      de homem para homem,      apoiar-me em você      oferecer-lhe o meu braço         que o tempo é pouco         e o latifúndio está aí, matando. Que o tempo é pouco e aí estão o Chase Bank, a IT & T, a Bond and Share, a Wilson, a Hanna, a Anderson Clayton, e sabe-se lá quantos outros braços do polvo a nos sugar a vida e a bolsa      Homem comum, igual      a você, cruzo a Avenida sob a pressão do imperialismo.      A sombra do latifúndio      mancha a paisagem      turva as águas do mar      e a infância nos volta      à boca, amarga,      suja de lama e de fome. Mas somos muitos milhões de homens      comuns      e podemos formar uma muralha      com nossos corpos de sonho e margaridas.                     (Brasília, 1963)